1
00:00:11,100 --> 00:00:11,800
Hola.
2
00:00:12,580 --> 00:00:13,600
Hola.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,420
Llegas temprano, ¿cómo está el club de lectura?
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,490
Stacey y Monica bebieron demasiado vino
5
00:00:17,490 --> 00:00:18,450
luego se pelearon
6
00:00:18,450 --> 00:00:19,640
y tuve que llevármelos a casa.
7
00:00:20,570 --> 00:00:21,340
¿Ambos?
8
00:00:21,340 --> 00:00:22,810
Sí, vinieron juntos, así que...
9
00:00:22,810 --> 00:00:25,260
¿Hablas siquiera de libros en el club de lectura?
10
00:00:25,260 --> 00:00:27,610
Sí, se pelearon por el libro.
11
00:00:28,080 --> 00:00:29,100
¿Qué es esto?
12
00:00:29,100 --> 00:00:33,420
Los candidatos finales para el puesto de nuevo capitán del 118.
13
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
El círculo se redujo a tres.
14
00:00:35,140 --> 00:00:37,040
El jefe quiere saber mi opinión.
15
00:00:37,570 --> 00:00:39,110
Todos son impresionantes.
16
00:00:39,900 --> 00:00:40,880
¿Tienes un favorito?
17
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
Es difícil de decir.
18
00:00:43,860 --> 00:00:44,660
Bien.
19
00:00:49,740 --> 00:00:51,380
No miraste ninguno.
20
00:00:52,040 --> 00:00:53,170
¿Qué pasa con él?
21
00:00:53,170 --> 00:00:55,390
Maddie, no puedo ser yo.
22
00:00:55,390 --> 00:00:56,560
¿Por qué no?
23
00:00:56,560 --> 00:00:58,580
Simpson te ofreció un puesto.
24
00:00:58,580 --> 00:01:00,330
Usted es capitán desde hace varios meses.
25
00:01:00,330 --> 00:01:02,700
Y bastante exitoso, en mi opinión.
26
00:01:03,000 --> 00:01:04,630
Dije que no quiero esto.
27
00:01:04,630 --> 00:01:06,580
Sí...
28
00:01:06,780 --> 00:01:08,290
Pero ahora quieres.
29
00:01:08,290 --> 00:01:10,690
Llama y di que has cambiado de opinión.
30
00:01:10,690 --> 00:01:13,270
¿Cambié de opinión o simplemente
miro a tres desconocidos
31
00:01:13,270 --> 00:01:14,990
¿Quién no puede compararse con Bobby?
32
00:01:14,990 --> 00:01:17,630
Está bien, olvídate de lo que quieres.
33
00:01:18,130 --> 00:01:20,160
¿Qué crees que quiere el equipo?
34
00:01:20,160 --> 00:01:21,220
No sé.
35
00:01:22,280 --> 00:01:24,140
Una cosa es ser capitán temporal.
36
00:01:24,140 --> 00:01:25,370
pero oficial...
37
00:01:27,260 --> 00:01:28,720
¿Y si todo cambia?
38
00:01:29,460 --> 00:01:30,750
Y si me odian,
39
00:01:30,750 --> 00:01:32,540
¿Porque estoy tratando de tomar el lugar de Bobby?
40
00:01:32,540 --> 00:01:35,180
Nadie puede ocupar el lugar de Bobby.
41
00:01:36,760 --> 00:01:39,580
Quizás te merezcas tu propio lugar.
42
00:01:42,640 --> 00:01:45,390
¿Crees que el 118 lo tratará de esa manera?
43
00:01:45,720 --> 00:01:47,160
Sí, creo que sí.
44
00:01:48,340 --> 00:01:49,660
Porque sois familia.
45
00:01:51,380 --> 00:01:54,360
Entonces, tías Sheila, Rita y Jackie.
46
00:01:54,360 --> 00:01:57,920
Los tíos Billy, Barnabus, Robbie y Dave.
47
00:01:57,920 --> 00:01:59,790
- Y Dermott.
- Tonterías.
48
00:01:59,790 --> 00:02:02,410
- Espera, ¿cuál de ellos es calvo?
- Mayoría.
49
00:02:02,410 --> 00:02:04,890
Cariño, esto no es un examen.
50
00:02:04,890 --> 00:02:06,380
Mi familia te amará.
51
00:02:06,380 --> 00:02:07,440
¿Cómo lo sabrías?
52
00:02:07,440 --> 00:02:09,980
Porque te quiero.
53
00:02:10,280 --> 00:02:12,130
Pero te lo advierto.
54
00:02:12,130 --> 00:02:15,440
A los molineros les encanta competir.
55
00:02:15,440 --> 00:02:17,770
¿Y estás hablando de eso ahora?
56
00:02:17,770 --> 00:02:19,540
Soy un pacificador, cariño.
57
00:02:19,540 --> 00:02:22,230
- No me gustan los conflictos.
- No quería asustarte.
58
00:02:22,230 --> 00:02:22,860
¡Papá!
59
00:02:22,860 --> 00:02:25,730
¡Finalmente! ¡La misma Libby!
60
00:02:25,730 --> 00:02:26,910
Hola.
61
00:02:26,910 --> 00:02:29,600
Muchas gracias por la invitación, Sr. Miller.
62
00:02:29,600 --> 00:02:30,780
Por favor llámame Gus.
63
00:02:30,780 --> 00:02:32,490
El señor Miller es mi padre.
64
00:02:32,490 --> 00:02:35,610
Soy Jeanie, pero puedes llamarme mamá.
65
00:02:35,610 --> 00:02:37,290
Traje ensalada de patatas.
66
00:02:40,700 --> 00:02:41,810
Con vinagre.
67
00:02:42,040 --> 00:02:44,380
Lo pondré en la mesa al lado de la mía.
68
00:02:44,380 --> 00:02:45,210
¡Tener cuidado!
69
00:02:46,680 --> 00:02:47,910
Por tus manos débiles,
70
00:02:47,910 --> 00:02:49,540
Supongo que todavía eres promedio.
71
00:02:49,540 --> 00:02:51,570
- Tío Dermott, ¿eh?
- Sí.
72
00:02:51,570 --> 00:02:54,440
- Y la prima Raylene.
- Y ella es buena.
73
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
No te preocupes, conseguirás uno.
74
00:02:56,240 --> 00:02:57,490
cuando lo recibas.
75
00:02:58,060 --> 00:03:00,100
Pero no hay presión.
76
00:03:00,100 --> 00:03:01,190
Austin dijo:
77
00:03:01,190 --> 00:03:03,680
¿Cómo le gané al cornhole y lloró?
78
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Como una perra.
79
00:03:05,000 --> 00:03:07,220
Lloré como una persona normal.
80
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Tómenlo con calma muchachos.
81
00:03:09,520 --> 00:03:12,210
Tratemos con este estilo Miller.
82
00:03:12,210 --> 00:03:13,680
¿Cuál es el estilo de los Miller?
83
00:03:15,000 --> 00:03:15,980
Voy a gritar.
84
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Vamos, Liebster.
85
00:03:17,760 --> 00:03:19,950
Última oportunidad para unirse a los ganadores.
86
00:03:19,950 --> 00:03:21,970
No, está bien, sólo miraré.
87
00:03:21,970 --> 00:03:24,790
No puedes simplemente mirar
¡Para un tira y afloja!
88
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
Tiene derecho a negarse.
89
00:03:26,660 --> 00:03:28,310
Está bien, Libby, de verdad.
90
00:03:28,310 --> 00:03:29,340
A la cuenta de tres.
91
00:03:29,630 --> 00:03:32,160
Uno, dos... ¡Tire!
92
00:03:40,080 --> 00:03:41,340
¡Hagámoslo así!
93
00:03:43,400 --> 00:03:44,500
¡Vamos mamá!
94
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
¡Vamos allí!
95
00:03:52,120 --> 00:03:53,300
¡Tira desde atrás!
96
00:04:01,980 --> 00:04:03,360
¡Adelante, así!
97
00:04:05,560 --> 00:04:08,100
¡Sí! ¡Como esto!
98
00:04:15,980 --> 00:04:17,410
-¿Estás bien?
- ¿Ganamos?
99
00:04:20,600 --> 00:04:23,340
¡Mis dedos!
100
00:04:23,620 --> 00:04:26,680
¿Alguien puede llamar al 911?
101
00:04:27,070 --> 00:04:30,080
Traducido para ti
"¿Cuál es tu SUBmergencia?"
t.me/wys_subs
102
00:04:31,040 --> 00:04:32,760
911, ¿qué te pasó?
103
00:04:32,760 --> 00:04:34,710
¡La cuerda les arrancó los dedos!
104
00:04:35,480 --> 00:04:37,710
¿Alguna vez has tenido una reunión familiar?
105
00:04:37,710 --> 00:04:38,540
Un día.
106
00:04:38,540 --> 00:04:40,530
El tío Tito intentó venderme una propiedad.
107
00:04:40,530 --> 00:04:42,150
Mira, Chim, ¿no es divertido?
108
00:04:42,150 --> 00:04:43,380
Necesitamos hacer esto también.
109
00:04:43,380 --> 00:04:44,900
¿Has visto a nuestras familias?
110
00:04:45,540 --> 00:04:46,980
Señor...
111
00:04:47,190 --> 00:04:49,440
Hay más gente allí, mucha más.
112
00:04:50,230 --> 00:04:51,610
¿Alguien ha visto mis dedos?
113
00:04:51,610 --> 00:04:53,890
¿Alguien ha visto mi anillo?
114
00:04:53,890 --> 00:04:56,660
Bien, despachador, necesitamos más ambulancias.
115
00:04:56,660 --> 00:04:59,100
Bowman, trae solución salina y gasa.
116
00:04:59,100 --> 00:05:00,270
Y morfina.
117
00:05:00,270 --> 00:05:01,700
He visto esto antes.
118
00:05:01,700 --> 00:05:02,990
¿En Afganistán?
119
00:05:02,990 --> 00:05:04,290
En una reunión de Boy Scouts.
120
00:05:04,290 --> 00:05:06,820
¡Por favor, no puedo quedarme así!
121
00:05:06,820 --> 00:05:09,280
El cirujano podrá volver a coserlos.
122
00:05:09,280 --> 00:05:12,750
Si encontramos los dedos adecuados para usted.
123
00:05:12,750 --> 00:05:14,630
Bien, cuidado con tus pasos.
124
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
Encontré uno.
125
00:05:16,530 --> 00:05:18,150
¿Quién tiene francés en las uñas?
126
00:05:18,150 --> 00:05:19,720
Gracias a Dios es mío.
127
00:05:19,720 --> 00:05:21,620
Buck, dame tu dedo.
128
00:05:22,860 --> 00:05:25,040
- ¿Necesitas hielo?
- Sí, y mucho.
129
00:05:25,040 --> 00:05:26,640
Bolsa por persona.
130
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
Tendremos que enviar a todos
en diversas traumatologías.
131
00:05:29,200 --> 00:05:30,180
Tengo dos más.
132
00:05:30,180 --> 00:05:31,730
No se parece al tuyo.
133
00:05:31,730 --> 00:05:34,350
- Traigo hielo.
- Genial, gracias.
134
00:05:34,350 --> 00:05:36,550
Y los encontré cerca de la mesa de picnic.
135
00:05:36,550 --> 00:05:37,820
Bebé, ¿lo reconoces?
136
00:05:37,820 --> 00:05:38,890
Este es mi pulgar.
137
00:05:38,890 --> 00:05:40,420
¡El próximo es mío!
138
00:05:40,420 --> 00:05:42,330
Señor, aquí nadie logró comérselo.
139
00:05:42,330 --> 00:05:44,830
- También con francés.
- Uno más para Jeanie.
140
00:05:46,380 --> 00:05:47,460
Jeanie.
141
00:05:48,290 --> 00:05:49,770
¿Todos encontraron sus dedos?
142
00:05:49,770 --> 00:05:52,690
No encontré al que no tiene nombre.
143
00:05:52,690 --> 00:05:54,840
- Y el anillo...
- Gallina.
144
00:05:55,800 --> 00:05:57,470
- Lo estoy sosteniendo.
- ¿Sobre desmayarse?
145
00:05:57,470 --> 00:05:59,040
Quizás, o por el dolor.
146
00:05:59,040 --> 00:06:00,210
Necesitamos llevarla al hospital.
147
00:06:00,210 --> 00:06:02,450
No, me voy a casar.
148
00:06:02,450 --> 00:06:03,960
Necesito mi dedo anular.
149
00:06:03,960 --> 00:06:05,580
Seguiremos buscando, ¿vale?
150
00:06:05,580 --> 00:06:06,330
Prometo.
151
00:06:06,330 --> 00:06:08,570
Sentarse. Prometo.
152
00:06:08,570 --> 00:06:09,600
¡Espera, Raylene!
153
00:06:11,320 --> 00:06:12,770
Rodó bajo la parrilla.
154
00:06:13,180 --> 00:06:15,040
Es bueno que tu anillo brille.
155
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
Entiendo por qué Austin te ama.
156
00:06:18,020 --> 00:06:19,000
Vamos.
157
00:06:20,140 --> 00:06:22,900
¿Todavía quieres reunir a nuestras familias?
158
00:06:22,900 --> 00:06:26,400
Quizás la Navidad cada tres años sea suficiente.
159
00:06:29,660 --> 00:06:32,660
Proteína en polvo y
refresco dietético.
160
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Sabe a cerveza de raíz saludable con helado.
161
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
Suena delicioso, estoy a favor.
162
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Gallina, ¿cómo estás?
163
00:06:38,580 --> 00:06:41,900
Parece que me da un sarpullido sólo de pensarlo.
164
00:06:43,070 --> 00:06:44,190
Parece una alergia.
165
00:06:44,190 --> 00:06:46,710
¿Hemos cambiado nuestros guantes?
166
00:06:46,710 --> 00:06:48,160
No, lo mismo de siempre.
167
00:06:48,160 --> 00:06:49,890
Pruebe la grasa de res.
168
00:06:49,890 --> 00:06:51,160
Hidrata perfectamente.
169
00:06:51,160 --> 00:06:52,750
¿Y huele a carne todo el día?
170
00:06:52,750 --> 00:06:53,610
No, gracias.
171
00:06:53,610 --> 00:06:55,550
Tomaré un antihistamínico.
172
00:06:55,550 --> 00:06:57,520
Hola equipo, ¿tienes un minuto?
173
00:06:57,520 --> 00:06:58,650
¿Qué pasa, gorra?
174
00:06:59,370 --> 00:07:03,200
Sólo quería decirte algo.
175
00:07:05,070 --> 00:07:07,430
Bien, ¿qué pasa?
176
00:07:10,780 --> 00:07:12,140
Gran cambio.
177
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
¿Y qué sois todos...?
178
00:07:15,300 --> 00:07:17,700
Se desempeñaron bien.
179
00:07:20,460 --> 00:07:21,570
Sólo quería decir
180
00:07:21,570 --> 00:07:23,830
Qué honor es liderar este equipo.
181
00:07:23,830 --> 00:07:24,730
Ya sabes, eso es todo.
182
00:07:29,920 --> 00:07:30,540
Aquí.
183
00:07:34,120 --> 00:07:35,640
¿Qué fue eso?
184
00:07:36,210 --> 00:07:38,420
¿Se jubila?
185
00:07:38,420 --> 00:07:41,490
Parece que quería inspirarnos.
186
00:07:43,150 --> 00:07:45,870
Vámonos antes de que continúe.
187
00:07:53,500 --> 00:07:54,740
Hola Harry.
188
00:07:54,740 --> 00:07:55,790
Recibí esto.
189
00:07:57,900 --> 00:07:59,760
Del departamento.
190
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
Sí, fui aceptado.
191
00:08:02,720 --> 00:08:06,020
Bueno, en realidad no. Invitado.
192
00:08:06,020 --> 00:08:08,820
Me invitaron a hacer el examen de ingreso.
193
00:08:08,820 --> 00:08:10,710
¿Reclutaron voluntarios de la escuela?
194
00:08:10,710 --> 00:08:14,060
¿Qué? Yo no... Dejé la escuela.
195
00:08:14,060 --> 00:08:16,060
Espera, ¿dejaste la escuela?
196
00:08:16,930 --> 00:08:17,730
¿Cuando?
197
00:08:17,730 --> 00:08:19,270
Cuando cumplí dieciocho años.
198
00:08:19,270 --> 00:08:21,230
- ¿Tu madre lo sabe?
- Sí.
199
00:08:21,230 --> 00:08:24,490
- ¿Y a ella no le importa?
- Contra.
200
00:08:25,780 --> 00:08:28,440
¿Cuándo postulaste a la academia de bomberos?
201
00:08:28,440 --> 00:08:31,590
Cuando me permitiste ir contigo.
202
00:08:31,590 --> 00:08:32,910
Dios, esto es lo que tenía miedo.
203
00:08:32,910 --> 00:08:34,680
Bien, ¿tu mamá está enojada conmigo?
204
00:08:34,680 --> 00:08:36,370
No dije tu nombre.
205
00:08:36,370 --> 00:08:37,570
¿Incluso cuando llegó la carta?
206
00:08:37,570 --> 00:08:38,920
Ella no sabe nada de la carta.
207
00:08:38,920 --> 00:08:40,420
Estoy empezando a sentirme cómplice
208
00:08:40,420 --> 00:08:41,750
un crimen que no cometió.
209
00:08:41,750 --> 00:08:44,670
No es que lo esté ocultando.
210
00:08:44,670 --> 00:08:45,360
Sólo...
211
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
Las cosas están complicadas entre mi mamá y yo en este momento.
212
00:08:48,480 --> 00:08:50,030
Y no hay nada de qué hablar.
213
00:08:50,030 --> 00:08:51,910
La carta no significa que seré aceptado.
214
00:08:51,910 --> 00:08:55,020
Sí, te invitaron a realizar entrenamiento físico.
215
00:08:55,020 --> 00:08:56,550
y pasar una entrevista.
216
00:08:56,550 --> 00:08:58,120
Y si me aceptan,
217
00:08:58,120 --> 00:09:00,190
Se lo diré a ella y a todos los demás.
218
00:09:00,190 --> 00:09:05,580
Pero ahora es importante para mí pasar por esto yo mismo.
219
00:09:05,580 --> 00:09:08,420
- ¿Por qué me lo dijiste?
- Necesito tu ayuda.
220
00:09:11,160 --> 00:09:12,790
911, ¿qué te pasó?
221
00:09:12,790 --> 00:09:15,350
Mi hija... No respira.
222
00:09:15,350 --> 00:09:16,820
¿Alisha? ¡Alisha!
223
00:09:17,360 --> 00:09:18,560
ella tiene enfermedades
224
00:09:18,560 --> 00:09:20,110
¿Qué pudo haberlo causado?
225
00:09:20,110 --> 00:09:21,660
Hay pastillas sobre la mesa.
226
00:09:21,660 --> 00:09:22,930
Ella pareció aceptarlos.
227
00:09:22,930 --> 00:09:24,410
¿Cuánto tomó?
228
00:09:24,410 --> 00:09:25,630
Todo.
229
00:09:34,620 --> 00:09:38,090
Despachador, 727-L-30 en el sitio.
230
00:09:38,090 --> 00:09:39,630
Me acerco a la entrada.
231
00:09:39,630 --> 00:09:42,380
Aceptado, 727-L-30, bomberos en camino.
232
00:09:43,320 --> 00:09:45,820
¡Policía! Estoy entrando.
233
00:09:50,840 --> 00:09:51,940
¡Alisha!
234
00:09:52,760 --> 00:09:53,840
¡Alisha!
235
00:09:53,840 --> 00:09:55,030
¡Bebé por favor!
236
00:09:55,580 --> 00:09:57,430
Señora, ¿sabe lo que tomó?
237
00:09:57,430 --> 00:09:58,100
No.
238
00:09:58,100 --> 00:09:59,960
Bien, inclina su cabeza hacia atrás.
239
00:10:05,420 --> 00:10:06,890
- Colóquelo de lado.
- Está bien...
240
00:10:09,940 --> 00:10:11,160
Vamos, vuelve con nosotros.
241
00:10:12,100 --> 00:10:14,480
Vamos cariño, vuelve.
242
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
¡Mayo, despierta, despierta!
243
00:10:16,600 --> 00:10:17,860
¡Vamos, vuelve!
244
00:10:17,860 --> 00:10:19,520
¡Vamos, vamos, despierta!
245
00:10:20,560 --> 00:10:23,740
Alisha...
246
00:10:25,260 --> 00:10:27,960
Has vuelto.
247
00:10:28,380 --> 00:10:30,700
¿Atrás? ¿Qué?
248
00:10:31,240 --> 00:10:33,860
- ¡Bomberos!
- ¡Aquí!
249
00:10:41,040 --> 00:10:42,100
Gracias.
250
00:10:44,900 --> 00:10:46,860
Ellos cuidarán de ti.
251
00:10:48,380 --> 00:10:50,250
Mami está aquí, bebé.
252
00:10:50,250 --> 00:10:51,620
Todo está bien.
253
00:10:55,820 --> 00:10:58,720
comenzaron a llegar mensajes
hace unos seis meses.
254
00:10:58,720 --> 00:11:00,310
Al principio eran normales.
255
00:11:00,310 --> 00:11:01,590
"Eres estúpido."
256
00:11:01,590 --> 00:11:02,630
"Eres un bicho raro".
257
00:11:03,060 --> 00:11:04,310
Pero luego empeoró.
258
00:11:04,310 --> 00:11:06,930
Notifiqué a la escuela y al consejero vocacional.
259
00:11:06,930 --> 00:11:09,030
Pero dijeron que no podían ayudar.
260
00:11:10,100 --> 00:11:11,360
Fue terrible.
261
00:11:13,340 --> 00:11:15,040
¿Te importa si le echo un vistazo?
262
00:11:16,060 --> 00:11:19,300
Recibió los últimos mensajes la mañana anterior...
263
00:11:22,070 --> 00:11:26,100
["No entiendo por qué te levantas siquiera de la cama.
A nadie le gustas. A nadie le importas.
Incluso si murieras. Mejor hazlo así"]
264
00:11:26,100 --> 00:11:28,770
Llegó justo antes
cuando me levanté de la cama.
265
00:11:28,770 --> 00:11:31,050
Estos mensajes no son de extraños.
266
00:11:31,050 --> 00:11:33,090
Por eso dan tanto miedo.
267
00:11:33,490 --> 00:11:35,310
Son de alguien que conozco.
268
00:11:35,310 --> 00:11:37,860
¿Tiene alguna sospecha?
269
00:11:37,860 --> 00:11:39,540
No tengo pruebas.
270
00:11:39,960 --> 00:11:44,750
Pero sé que ella es amiga.
con un grupo de chicas malas.
271
00:11:45,050 --> 00:11:47,200
Dejé de comunicarme con ellos.
272
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
Ya no sé en quién puedo confiar.
273
00:11:48,840 --> 00:11:50,450
Puedes confiar en mí, cariño.
274
00:11:51,100 --> 00:11:54,310
Saldremos de esto juntos.
275
00:11:54,310 --> 00:11:56,540
No tienes que hacer esto solo.
276
00:11:57,040 --> 00:11:57,950
Soy madre.
277
00:11:57,950 --> 00:11:59,830
He estado en tus zapatos.
278
00:11:59,830 --> 00:12:03,080
Descubriré quién hizo esto y se arrepentirán.
279
00:12:03,980 --> 00:12:05,580
Te doy mi palabra.
280
00:12:18,300 --> 00:12:19,280
¿Kelsey?
281
00:12:19,480 --> 00:12:21,560
Soy el Dr. Brett, realizando su exploración.
282
00:12:22,140 --> 00:12:23,220
¿Qué te trajo a Luna?
283
00:12:23,220 --> 00:12:24,490
Hoy es mi cumpleaños.
284
00:12:24,490 --> 00:12:26,720
Pensé que sería un regalo divertido para mí.
285
00:12:27,500 --> 00:12:30,040
Pero ahora me parece que un examen completo
286
00:12:30,040 --> 00:12:32,900
Qué manera más extraña de celebrar mi cuadragésimo cumpleaños.
287
00:12:32,900 --> 00:12:34,920
No hay mejor regalo que la tranquilidad.
288
00:12:37,300 --> 00:12:38,420
¿Todo está bien?
289
00:12:38,840 --> 00:12:42,050
Sí, simplemente no sabía que habría agujas.
290
00:12:42,050 --> 00:12:43,870
Es un contraste simple.
291
00:12:43,870 --> 00:12:46,780
Él te ayudará a conseguir fotos.
tus hermosos órganos.
292
00:12:47,970 --> 00:12:49,860
Ahora te administraré el líquido.
293
00:12:49,860 --> 00:12:53,000
y sentirás un ligero escalofrío y sabor.
294
00:12:53,620 --> 00:12:55,750
Es como comer monedas.
295
00:12:55,750 --> 00:12:56,870
Sí, eso es normal.
296
00:12:57,180 --> 00:12:58,690
Ahora acuéstate boca arriba
297
00:12:58,690 --> 00:13:00,840
Da rienda suelta a tus pensamientos y relájate.
298
00:13:24,420 --> 00:13:26,260
Me siento muy extraño.
299
00:13:26,460 --> 00:13:28,870
Lorazepam ahora comenzará a actuar.
300
00:13:37,200 --> 00:13:38,980
Hola, Luna Salud Spa.
301
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Recomendaría el paquete Luminary.
302
00:13:42,560 --> 00:13:45,940
Incluye cuatro
exámenes anuales y...
303
00:13:52,340 --> 00:13:55,600
Genial, esperamos verte.
304
00:13:56,080 --> 00:13:56,800
Bien.
305
00:13:58,000 --> 00:14:02,690
Genial, obtienes una estrella dorada por la quietud.
306
00:14:06,900 --> 00:14:07,960
¿Kelsey?
307
00:14:10,460 --> 00:14:11,680
Dios...
308
00:14:13,100 --> 00:14:14,630
911, ¿qué te pasó?
309
00:14:14,630 --> 00:14:16,260
Mi paciente necesita un médico.
310
00:14:19,360 --> 00:14:21,420
Este es el consultorio del médico.
311
00:14:21,420 --> 00:14:22,500
Parece un balneario.
312
00:14:22,500 --> 00:14:23,840
Ambos.
313
00:14:23,840 --> 00:14:26,510
Bienestar y café gratis.
314
00:14:26,810 --> 00:14:28,590
¿Estás a cargo aquí?
315
00:14:28,590 --> 00:14:29,910
¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente?
316
00:14:29,910 --> 00:14:32,030
No estoy seguro, el escaneo dura 30 minutos.
317
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
Está bien, Buck, cambia de lugar con él.
318
00:14:33,530 --> 00:14:34,460
Hen, estás sin aliento.
319
00:14:34,460 --> 00:14:35,500
Eddie, desfibrilador.
320
00:14:35,500 --> 00:14:36,420
Me lo llevo.
321
00:14:51,540 --> 00:14:53,400
Apenas puedo tomarme el pulso, cap.
322
00:14:53,400 --> 00:14:54,820
¿Por qué vino ella?
323
00:14:55,370 --> 00:14:56,930
Pruebas, ECG...
324
00:14:56,930 --> 00:14:58,450
Revisaré las vías respiratorias.
325
00:14:58,450 --> 00:14:59,990
Radiografía de tórax, resonancia magnética de cuerpo entero,
326
00:14:59,990 --> 00:15:01,440
Tomografía computarizada y escaneo genético.
327
00:15:01,440 --> 00:15:03,370
Paquete de tranquilidad.
328
00:15:03,370 --> 00:15:05,390
Las vías respiratorias están cerradas, tomo la sonda.
329
00:15:06,230 --> 00:15:07,450
¿Le diste epinefrina?
330
00:15:07,450 --> 00:15:09,000
No, lorazepam.
331
00:15:09,000 --> 00:15:10,230
Y lo empeoraron.
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
¿Qué es peor?
333
00:15:13,880 --> 00:15:15,660
Le administro tres cc de epinefrina.
334
00:15:20,900 --> 00:15:22,090
No puedo comunicarme.
335
00:15:22,090 --> 00:15:23,530
Ni siquiera veo ninguna conexión.
336
00:15:23,530 --> 00:15:24,940
Asfixia, urticaria.
337
00:15:24,940 --> 00:15:26,030
Esto es anafilaxia.
338
00:15:26,030 --> 00:15:27,450
Reacción alérgica.
339
00:15:27,450 --> 00:15:29,280
¿Para qué? Antes no podía comer seis horas.
340
00:15:31,600 --> 00:15:33,020
Estoy tomando compresiones.
341
00:15:34,940 --> 00:15:36,510
Ella firmó el acuerdo.
342
00:15:36,510 --> 00:15:37,870
Kelsey Landis.
343
00:15:37,870 --> 00:15:39,210
Nada en la historia familiar.
344
00:15:39,930 --> 00:15:41,680
¿Le diste contraste?
345
00:15:41,680 --> 00:15:42,750
Sí, como siempre.
346
00:15:42,950 --> 00:15:44,880
¿Existe una alergia entre cien?
347
00:15:44,880 --> 00:15:47,080
¿Como esto? Uno entre un millón.
348
00:15:47,730 --> 00:15:49,400
Es hereditario.
349
00:15:49,400 --> 00:15:50,740
¿Hay pulso?
350
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
No, tiene asistolia.
351
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
Entonces dame un shock.
352
00:15:58,140 --> 00:16:00,860
No tiene pulso, Dr. Brett.
353
00:16:00,860 --> 00:16:02,840
Esto no ayudará con la asistolia.
354
00:16:03,820 --> 00:16:05,030
Segunda dosis de epinefrina.
355
00:16:08,520 --> 00:16:10,740
Mantente atento, Kelsey, vamos.
356
00:16:13,660 --> 00:16:14,580
¿Legumbres?
357
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Tercera dosis de epinefrina.
358
00:16:19,980 --> 00:16:21,240
Vamos, vamos...
359
00:16:22,380 --> 00:16:23,660
Estamos cambiando.
360
00:16:35,600 --> 00:16:36,530
Vamos...
361
00:16:36,530 --> 00:16:38,440
Vamos, Kelsey, al menos es algo.
362
00:16:39,400 --> 00:16:40,540
Gallina, pulso.
363
00:16:47,940 --> 00:16:50,410
- Ella se ha ido.
- No te corresponde a ti decidir.
364
00:16:50,410 --> 00:16:52,440
- Soy médico.
- Del balneario.
365
00:16:54,600 --> 00:16:56,470
Le administramos tres dosis.
366
00:16:56,470 --> 00:16:57,920
Pongámosla en la camilla.
367
00:16:57,920 --> 00:17:00,250
y enviarte al Hospital St. Ray.
368
00:17:00,250 --> 00:17:01,540
Darán una conclusión.
369
00:17:01,540 --> 00:17:02,740
gallina...
370
00:17:14,760 --> 00:17:16,090
¿Estás bien?
371
00:17:16,090 --> 00:17:18,520
Tienes temblores en las manos.
372
00:17:18,970 --> 00:17:20,820
¿Me estás diagnosticando?
373
00:17:21,440 --> 00:17:23,310
- Sólo quiero ayudar.
- No hay necesidad.
374
00:17:23,310 --> 00:17:26,050
No eres médico. Eres vendedor.
375
00:17:26,840 --> 00:17:29,820
Escaneas personas y sus tarjetas de crédito.
376
00:17:35,820 --> 00:17:38,710
Departamento de Bomberos de Los Ángeles.
377
00:17:38,710 --> 00:17:41,210
Cada año, miles de personas presentan solicitudes,
378
00:17:41,210 --> 00:17:42,740
pero pocos son aceptados.
379
00:17:42,740 --> 00:17:44,180
Porque no es trabajo.
380
00:17:44,180 --> 00:17:45,280
Este es un llamado.
381
00:17:45,280 --> 00:17:48,700
Y tu camino para convertirte
Los bomberos comienzan aquí.
382
00:17:48,700 --> 00:17:50,570
¿Está claro por dónde empezamos?
383
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
Empecemos por las colinas.
384
00:17:54,660 --> 00:17:56,480
Sin parar ni quejarse.
385
00:17:56,480 --> 00:17:58,780
Si hablas, haré sonar el silbato.
386
00:17:58,780 --> 00:18:00,630
y harás 50 flexiones.
387
00:18:00,630 --> 00:18:01,610
¡No estoy hablando!
388
00:18:05,240 --> 00:18:08,850
Uno, dos, tres...
389
00:18:08,850 --> 00:18:12,340
Candidato Grant, ¿por qué
¿Sueñas con ser bombero?
390
00:18:12,340 --> 00:18:14,180
Quiero hacer del mundo un lugar mejor.
391
00:18:14,180 --> 00:18:16,880
¿Quieres ser bombero o Miss Universo?
392
00:18:16,880 --> 00:18:20,170
¿Cuál es la responsabilidad más importante de un bombero en formación?
393
00:18:20,170 --> 00:18:23,150
- Lucha contra incendios.
- Preparación.
394
00:18:23,150 --> 00:18:26,410
Hay más de 50 solicitantes para una plaza.
395
00:18:26,410 --> 00:18:27,860
¿Por qué deberíamos elegirte?
396
00:18:27,860 --> 00:18:28,890
Nací para esto.
397
00:18:30,260 --> 00:18:32,430
La evaluación consta de ocho partes.
398
00:18:32,430 --> 00:18:33,530
Tienes que entregarlo todo.
399
00:18:33,530 --> 00:18:35,180
Con 50 libras en mi espalda.
400
00:18:35,180 --> 00:18:38,350
Tienes 10 minutos y 20 segundos para completar.
401
00:18:38,350 --> 00:18:39,990
¡Doblad las rodillas!
402
00:18:39,990 --> 00:18:41,140
Sí, eso es todo.
403
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
Oye, gira a la derecha.
404
00:18:43,110 --> 00:18:44,820
- Necesitamos comprar alimentos.
- ¡Sí, señor!
405
00:18:46,640 --> 00:18:49,780
Necesitas amasar la masa.
en 10 minutos y 20 segundos.
406
00:18:49,780 --> 00:18:50,860
Sin descansos.
407
00:18:50,860 --> 00:18:52,980
- ¿Te estoy haciendo pizza?
- Entrenas tu agarre.
408
00:18:52,980 --> 00:18:55,200
Si lo sostienes débilmente, lo dejarás caer.
409
00:18:55,200 --> 00:18:57,890
¿Quieres dejar tus herramientas en medio del infierno?
410
00:18:59,700 --> 00:19:01,900
Uno, dos...
411
00:19:03,280 --> 00:19:04,080
Una vez más.
412
00:19:04,640 --> 00:19:06,540
De nuevo.
413
00:19:06,970 --> 00:19:07,640
De nuevo.
414
00:19:07,970 --> 00:19:08,730
De nuevo.
415
00:19:08,730 --> 00:19:10,050
¿Cuáles son tus puntos fuertes?
416
00:19:10,050 --> 00:19:11,200
Dominio de la situación.
417
00:19:11,200 --> 00:19:12,270
Obtuve esto de mi madre.
418
00:19:12,270 --> 00:19:13,030
¿Qué pasa con las debilidades?
419
00:19:13,030 --> 00:19:14,520
- Transporte de la manguera.
- Equivocado.
420
00:19:15,350 --> 00:19:16,720
Aún no tienes experiencia.
421
00:19:21,420 --> 00:19:22,210
De nuevo.
422
00:19:22,700 --> 00:19:26,370
¿Cómo ganarse el respeto de otros bomberos?
423
00:19:26,370 --> 00:19:28,030
Para demostrar que realmente quiero esto y no me iré.
424
00:19:28,030 --> 00:19:29,320
No dejaré mi trabajo.
425
00:19:29,820 --> 00:19:33,920
¡De nuevo!
426
00:19:34,440 --> 00:19:35,300
¡Comenzar!
427
00:19:37,820 --> 00:19:38,700
De nuevo.
428
00:19:39,150 --> 00:19:39,860
De nuevo.
429
00:19:41,180 --> 00:19:42,100
De nuevo.
430
00:19:46,120 --> 00:19:47,620
Vamos Harry, puedes hacerlo.
431
00:19:47,620 --> 00:19:49,370
Más rápido, vamos.
432
00:19:53,540 --> 00:19:54,990
Vamos, rápido.
433
00:19:54,990 --> 00:19:57,400
¿Cuántas divisiones hay en el departamento?
434
00:19:57,400 --> 00:19:58,260
Catorce.
435
00:19:58,260 --> 00:19:58,980
Vamos, Harry.
436
00:19:59,420 --> 00:20:01,340
Eso es todo, puedes hacerlo.
437
00:20:01,340 --> 00:20:03,250
- ¿Cuántas partes?
- 136.
438
00:20:03,250 --> 00:20:04,170
Dos, tres...
439
00:20:04,170 --> 00:20:06,050
Arriba, más rápido, así.
440
00:20:06,690 --> 00:20:07,970
Vamos, hay fuego por todos lados.
441
00:20:07,970 --> 00:20:10,840
- ¿Qué parte es la mejor?
- 118.
442
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
Demonios, sí.
443
00:20:12,360 --> 00:20:14,250
Pero no digas eso en una entrevista.
444
00:20:14,880 --> 00:20:16,010
Y... Tiempo.
445
00:20:16,010 --> 00:20:17,180
¿Cuántos? ¿Qué hay ahí?
446
00:20:20,240 --> 00:20:21,570
Dice que estás listo.
447
00:20:21,570 --> 00:20:22,990
¡Sí!
448
00:20:25,640 --> 00:20:28,060
"Bien hecho, ni un solo gol".
449
00:20:28,940 --> 00:20:31,330
"Todo el mundo sabe que eres un trapeador".
450
00:20:31,850 --> 00:20:35,530
¿Alguna idea de por qué alguien?
¿Debería escribirle esto a Alisha Hughes?
451
00:20:35,530 --> 00:20:36,440
No tengo ni idea.
452
00:20:36,440 --> 00:20:38,790
Mi hija ni siquiera sabe lo que significa "fregona".
453
00:20:38,790 --> 00:20:40,740
- ¿Sí, Dana?
- Esta es una puta.
454
00:20:40,740 --> 00:20:41,790
¿Qué tal esto?
455
00:20:43,080 --> 00:20:44,480
"Mátate, perra."
456
00:20:45,720 --> 00:20:47,300
Alisha no se merecía esto.
457
00:20:47,300 --> 00:20:49,030
Ella es dulce y hermosa.
458
00:20:49,030 --> 00:20:50,550
Ella es mi mejor amiga.
459
00:20:50,550 --> 00:20:52,580
¿Y por qué no la visitaste en el hospital?
460
00:20:52,580 --> 00:20:54,380
Ni siquiera sé qué decir.
461
00:20:54,390 --> 00:20:55,840
Ella ha sido diferente últimamente.
462
00:20:55,840 --> 00:20:57,570
Rara vez pasamos tiempo juntos.
463
00:20:57,570 --> 00:20:59,510
Cuando empezaron a escribirle todo cambió.
464
00:20:59,510 --> 00:21:01,040
¿Cuándo empezaron los mensajes?
465
00:21:01,040 --> 00:21:02,860
Estamos de vuelta de las vacaciones de verano.
466
00:21:02,860 --> 00:21:03,980
Preparándose para la universidad.
467
00:21:04,880 --> 00:21:07,480
Este es nuestro último año escolar, ¿sabes?
468
00:21:07,880 --> 00:21:10,430
Después de la primera reunión - boom.
469
00:21:10,940 --> 00:21:12,550
Le escribieron desde un número desconocido.
470
00:21:12,550 --> 00:21:14,110
Debe haber sido aterrador.
471
00:21:14,310 --> 00:21:16,610
Al principio fue divertido.
472
00:21:16,610 --> 00:21:18,110
"Vaya, tienes un acosador".
473
00:21:18,110 --> 00:21:19,860
Y luego se puso raro.
474
00:21:19,860 --> 00:21:22,650
Y los mensajes empezaron a llegar por miles.
475
00:21:22,650 --> 00:21:23,760
Había 4012 de ellos.
476
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
- Le escribió un psicópata.
- O envidioso.
477
00:21:27,180 --> 00:21:28,900
Ella era la capitana del equipo de fútbol.
478
00:21:28,900 --> 00:21:31,360
Te expulsaron del equipo, ¿verdad?
479
00:21:31,360 --> 00:21:32,260
Sí, pero...
480
00:21:32,460 --> 00:21:33,720
No respondas.
481
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Toda la escuela conoce a Alisha.
482
00:21:35,240 --> 00:21:36,960
Jugadores de fútbol, chicos del álbum de graduación...
483
00:21:36,960 --> 00:21:38,700
Músicos, equipo de lacrosse...
484
00:21:38,700 --> 00:21:41,110
Patinadores, vapeadores, fumetas, solitarios...
485
00:21:41,110 --> 00:21:43,080
Alisha comenzó a volverse paranoica.
486
00:21:43,080 --> 00:21:45,000
Señaló a todos.
487
00:21:45,000 --> 00:21:45,970
Bailey pensó
488
00:21:45,970 --> 00:21:47,390
que Alisha los envió ella misma,
489
00:21:47,390 --> 00:21:48,360
para llamar la atención.
490
00:21:48,360 --> 00:21:49,240
¿Quién es Bailey?
491
00:21:50,170 --> 00:21:51,540
La mejor amiga de Alisha.
492
00:21:51,540 --> 00:21:53,730
Pensé que eras su mejor amiga.
493
00:21:53,730 --> 00:21:55,180
Bailey fue el primero.
494
00:21:55,180 --> 00:21:57,550
Han sido inseparables desde quinto grado.
495
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Eran inseparables.
496
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Solicitamos ingreso a las mismas universidades.
497
00:22:00,900 --> 00:22:02,220
¿Qué pasó después?
498
00:22:02,220 --> 00:22:04,200
Alisha quedó impresionada.
499
00:22:04,200 --> 00:22:05,760
Empezó a culpar a todos.
500
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
A Bailey no le gustó.
501
00:22:07,420 --> 00:22:09,460
- Ella es un poco...
- Espinoso.
502
00:22:09,460 --> 00:22:10,530
Desagradable.
503
00:22:10,530 --> 00:22:11,960
Verdadera escoria.
504
00:22:16,940 --> 00:22:18,130
¿Bailey Thompson?
505
00:22:18,900 --> 00:22:19,570
¿Sí?
506
00:22:19,570 --> 00:22:21,950
Quería hablar de tu amigo.
507
00:22:22,720 --> 00:22:24,120
Acerca de Alisha Hughes.
508
00:22:24,120 --> 00:22:25,860
- No somos amigos.
- Solían serlo.
509
00:22:25,860 --> 00:22:29,560
Escuché que tuviste una pelea
debido a algunos mensajes.
510
00:22:30,060 --> 00:22:31,860
Ahora no sólo se lo cuenta a sus amigos,
511
00:22:31,860 --> 00:22:32,960
¿Que la acosé cibernéticamente?
512
00:22:32,960 --> 00:22:34,250
¿Lo denunció a la policía?
513
00:22:34,250 --> 00:22:35,550
Ella no te culpó.
514
00:22:35,550 --> 00:22:36,520
Pero estás aquí.
515
00:22:36,520 --> 00:22:38,020
Entonces alguien lo dijo.
516
00:22:38,780 --> 00:22:39,520
Excelente.
517
00:22:41,220 --> 00:22:42,520
¿Sabes que? Aquí.
518
00:22:44,240 --> 00:22:45,500
Código 9218.
519
00:22:46,200 --> 00:22:47,430
Compruébelo usted mismo.
520
00:22:47,430 --> 00:22:48,730
No me estás buscando.
521
00:22:48,730 --> 00:22:50,730
Debe ser difícil escuchar acusaciones de que
522
00:22:50,730 --> 00:22:51,900
lo que no hiciste.
523
00:22:52,200 --> 00:22:55,690
Entiendo por qué tu
Dejó de comunicarse con Alisha.
524
00:22:55,890 --> 00:22:58,070
¿Qué? No, es al revés.
525
00:22:58,070 --> 00:23:00,360
Fue Alisha quien dejó de comunicarse.
526
00:23:00,360 --> 00:23:01,680
Acabamos de hablar recientemente
527
00:23:01,680 --> 00:23:03,240
cómo queremos decorar nuestras habitaciones.
528
00:23:03,240 --> 00:23:05,300
Y luego ella ni siquiera me mira.
529
00:23:05,300 --> 00:23:07,380
No sé por qué pensó que era yo.
530
00:23:11,460 --> 00:23:12,620
¿Alisha está bien?
531
00:23:13,100 --> 00:23:14,960
He oído que está en el hospital.
532
00:23:15,840 --> 00:23:17,440
No es fácil para ella ahora.
533
00:23:18,180 --> 00:23:20,280
Quizás deberías visitarla.
534
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
Le vendría bien un amigo ahora mismo.
535
00:23:25,880 --> 00:23:28,250
No, recuerdo que dijiste
536
00:23:28,250 --> 00:23:31,320
que el tío Albert tuvo un derrame cerebral.
537
00:23:33,340 --> 00:23:35,760
Después de ser atropellado por un coche...
538
00:23:36,250 --> 00:23:39,360
Es decir, no es hereditario.
539
00:23:43,100 --> 00:23:48,170
Si, esto es para la escuela.
proyecto de historia familiar.
540
00:23:49,300 --> 00:23:52,680
Escucha mamá, necesito
Conoce a Karen y los niños.
541
00:23:52,680 --> 00:23:53,480
Voy tarde.
542
00:23:53,480 --> 00:23:55,040
¿Llamaré mañana?
543
00:23:56,020 --> 00:23:57,720
Excelente. Te amo.
544
00:24:42,140 --> 00:24:45,480
Cariño, lo siento mucho.
545
00:24:46,140 --> 00:24:50,620
Lo sé, simplemente estoy atrapado en el trabajo.
546
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
No, no lo lograré.
547
00:24:53,520 --> 00:24:57,240
¿Te veré más tarde en casa entonces?
548
00:24:59,480 --> 00:25:01,260
¿A qué hora volverás?
549
00:25:03,720 --> 00:25:04,780
Bien.
550
00:25:05,600 --> 00:25:06,700
Nos vemos.
551
00:25:16,360 --> 00:25:18,190
Cuando me invitaste a cenar
552
00:25:18,190 --> 00:25:20,440
Esperaba que cocinaras.
553
00:25:20,740 --> 00:25:21,960
¿Por qué?
554
00:25:21,960 --> 00:25:24,460
tu sabes como soy
Últimamente con la cocina.
555
00:25:24,460 --> 00:25:25,450
Has crecido.
556
00:25:25,450 --> 00:25:26,930
Puedes cocinarlo tú mismo.
557
00:25:28,340 --> 00:25:30,320
Tú mismo me invitaste.
558
00:25:31,240 --> 00:25:32,470
Y tienes razón.
559
00:25:32,470 --> 00:25:33,880
He crecido.
560
00:25:37,280 --> 00:25:40,240
Para fortalecer las relaciones
entre madre e hija.
561
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
todavía no estoy acostumbrado
562
00:25:42,280 --> 00:25:44,950
bebiendo vino con mi bebe.
563
00:25:44,950 --> 00:25:46,500
Acostúmbrate, es verdad.
564
00:25:50,540 --> 00:25:52,340
Perdóname, mamá.
565
00:25:52,340 --> 00:25:53,980
Todo está bien, no te preocupes.
566
00:25:53,980 --> 00:25:55,340
¿Qué es esto?
567
00:25:55,340 --> 00:25:56,900
Mejor no leerlo.
568
00:25:57,800 --> 00:25:59,640
¿Alguien envió esto?
569
00:26:04,020 --> 00:26:05,880
Chica de dieciocho años.
570
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
Fue acosada cibernéticamente.
571
00:26:08,120 --> 00:26:11,480
Intentó suicidarse.
572
00:26:16,420 --> 00:26:17,660
Está vacío.
573
00:26:21,120 --> 00:26:23,480
mamá, ya sabes
¿Está todo bien conmigo?
574
00:26:24,520 --> 00:26:26,210
Por supuesto que sí.
575
00:26:26,610 --> 00:26:28,590
No, creo que hay que decirlo.
576
00:26:28,590 --> 00:26:31,200
Porque no hablamos de eso.
577
00:26:31,200 --> 00:26:32,530
Hablamos de esto.
578
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Hablé, pero no contigo.
579
00:26:36,320 --> 00:26:38,500
Y nunca hablaste de eso.
580
00:26:40,070 --> 00:26:42,600
¿Los dejaste aquí a propósito?
581
00:26:45,920 --> 00:26:51,040
Cada vez que pienso
Esto hace que me duela el corazón.
582
00:26:52,290 --> 00:26:55,520
Sufriste tanto bajo mi techo,
583
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
pero no me di cuenta.
584
00:27:01,640 --> 00:27:04,640
Lamento mucho haberte dejado
Va a suceder, cariño.
585
00:27:04,640 --> 00:27:07,130
¿Sabes lo que pienso cuando miro hacia atrás?
586
00:27:08,720 --> 00:27:10,500
No sobre el dolor.
587
00:27:11,800 --> 00:27:14,210
Recuerdo despertarme en el hospital.
588
00:27:14,210 --> 00:27:15,620
y vi tu cara.
589
00:27:16,580 --> 00:27:18,390
Y supe que todo estaría bien.
590
00:27:18,940 --> 00:27:21,160
Porque había un hombre cerca
591
00:27:21,160 --> 00:27:23,860
que más necesitaba.
592
00:27:23,860 --> 00:27:25,210
Por supuesto que estuve allí.
593
00:27:26,260 --> 00:27:27,840
Y siempre lo haré.
594
00:27:27,840 --> 00:27:29,540
Puedes confiar en mí, cariño.
595
00:27:30,080 --> 00:27:33,200
Saldremos de esto juntos.
596
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
- Dios mío.
- ¿Qué?
597
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
Sé quién fue.
598
00:27:46,260 --> 00:27:47,460
Sargento Grant.
599
00:27:47,820 --> 00:27:51,600
- ¿Se suponía que nos encontraríamos?
- No, no estaba lejos.
600
00:27:52,020 --> 00:27:54,160
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro.
601
00:27:54,580 --> 00:27:56,090
¿Alguna novedad sobre el caso?
602
00:27:56,090 --> 00:27:58,820
Entrevistamos a todos los amigos de Alisha.
603
00:27:59,980 --> 00:28:01,240
Fue Bailey, ¿verdad?
604
00:28:01,760 --> 00:28:03,300
No creo que sea Bailey.
605
00:28:04,700 --> 00:28:06,000
¿Cómo lo sabes?
606
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
Le pedí a Bailey su número de teléfono.
607
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Y ella se lo dio sin dudarlo.
608
00:28:10,440 --> 00:28:13,500
Probablemente ya haya borrado los mensajes.
609
00:28:15,100 --> 00:28:16,960
No estamos buscando mensajes.
610
00:28:17,560 --> 00:28:18,520
¿Y qué?
611
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
¿De qué otra manera puedes saber quién es?
612
00:28:21,000 --> 00:28:23,870
Nos contactamos con la aplicación "Phantom Phone",
613
00:28:23,870 --> 00:28:27,490
a través del cual el criminal
mensajes enviados.
614
00:28:27,490 --> 00:28:29,260
Nos dirán la dirección IP,
615
00:28:29,260 --> 00:28:31,310
que se utilizó para el envío.
616
00:28:31,610 --> 00:28:34,410
Rastrearemos esta dirección IP hasta el teléfono.
617
00:28:34,710 --> 00:28:39,400
Alisha habló con mucha gente en la escuela.
618
00:28:39,700 --> 00:28:41,600
Profesores, entrenadores...
619
00:28:41,600 --> 00:28:43,120
Me gustaría empezar contigo.
620
00:28:45,680 --> 00:28:46,240
¿A mí?
621
00:28:46,660 --> 00:28:50,150
Los especialistas procesarán
tus datos en un par de horas.
622
00:28:50,600 --> 00:28:53,300
Y luego seguiremos adelante
a los verdaderos sospechosos.
623
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
Sí, seguro.
624
00:28:56,380 --> 00:28:57,480
Entiendo.
625
00:28:58,020 --> 00:28:59,860
- Lo traeré.
- Gracias.
626
00:29:25,240 --> 00:29:26,120
¿Cintia?
627
00:29:31,360 --> 00:29:32,780
Necesito que salgas.
628
00:29:33,140 --> 00:29:35,200
De lo contrario, entraré yo mismo.
629
00:29:42,000 --> 00:29:44,820
No... déjame ir...
630
00:29:48,620 --> 00:29:50,420
No saldrás bien librado.
631
00:29:56,140 --> 00:29:57,700
- ¿Mañana ya?
- Sí.
632
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Hola.
633
00:30:05,140 --> 00:30:05,920
Hola.
634
00:30:06,970 --> 00:30:09,170
- ¿Bloqueaste la manguera?
- No.
635
00:30:09,170 --> 00:30:12,380
- ¿Búsqueda y rescate?
- No, eso también es genial.
636
00:30:12,580 --> 00:30:13,940
Entonces ¿qué pasó?
637
00:30:14,580 --> 00:30:15,860
Entrevista.
638
00:30:15,860 --> 00:30:17,100
¿Qué? No, bueno.
639
00:30:17,100 --> 00:30:18,870
Hemos pulido tus respuestas.
640
00:30:18,870 --> 00:30:20,680
Juro que pregunté según las reglas.
641
00:30:20,680 --> 00:30:23,050
Me hicieron las mismas preguntas.
642
00:30:25,090 --> 00:30:27,000
Entonces preguntaron
¿Tenía algún disco?
643
00:30:28,500 --> 00:30:30,080
Vale, sucede.
644
00:30:30,080 --> 00:30:32,140
¿Dijiste que no?
645
00:30:35,240 --> 00:30:36,920
Le pegué a alguien.
646
00:30:37,020 --> 00:30:38,450
fue en defensa propia
647
00:30:38,450 --> 00:30:40,190
pero he ido demasiado lejos.
648
00:30:40,190 --> 00:30:42,400
No necesitas explicar nada.
649
00:30:42,400 --> 00:30:44,070
Sé que eres un buen chico.
650
00:30:44,070 --> 00:30:45,960
¿Por qué no me lo dijiste?
651
00:30:45,960 --> 00:30:47,410
Estaríamos preparados.
652
00:30:47,410 --> 00:30:49,610
No pensé que esto surgiría.
653
00:30:50,010 --> 00:30:51,500
Yo era menor de edad.
654
00:30:51,500 --> 00:30:53,250
Y no sabía que estaban mirando el expediente personal.
655
00:30:53,850 --> 00:30:55,020
Ahora lo hemos visto.
656
00:30:55,020 --> 00:30:57,550
Pero esto no significa el final del camino.
657
00:30:57,550 --> 00:30:59,840
Ellos lo comprobarán.
658
00:30:59,840 --> 00:31:02,120
No cometiste un incendio provocado.
659
00:31:02,540 --> 00:31:05,680
Una pelea normal no te hará daño.
660
00:31:05,680 --> 00:31:08,200
ellos quieren hablar
con mi oficial de libertad condicional.
661
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
Vale, eso es todo, genial.
662
00:31:09,920 --> 00:31:12,580
Pero el tribunal me transfirió a la custodia de mi madre.
663
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Escucha, yo...
664
00:31:19,060 --> 00:31:22,380
Ella ni siquiera quiere que haga esto.
665
00:31:23,120 --> 00:31:25,400
Necesitaba llegar a ella con la victoria.
666
00:31:25,400 --> 00:31:26,650
Y no con otro problema,
667
00:31:26,650 --> 00:31:27,650
que hay que solucionar.
668
00:31:27,650 --> 00:31:29,220
Ella no lo creerá.
669
00:31:29,220 --> 00:31:30,330
Creo que sí.
670
00:31:30,330 --> 00:31:33,220
Si no puedo arreglármelas solo,
671
00:31:34,180 --> 00:31:35,560
No iré más lejos.
672
00:31:36,140 --> 00:31:37,810
Me negué oficialmente.
673
00:31:37,810 --> 00:31:40,310
Y nadie más debería saberlo.
674
00:31:41,060 --> 00:31:42,810
No, vamos, Harry.
675
00:31:42,810 --> 00:31:44,400
Gracias por todo, Buck.
676
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
Perdón por hacerte perder el tiempo.
677
00:31:56,480 --> 00:31:58,400
Sabes que no es necesario.
678
00:31:59,160 --> 00:32:00,010
Lo sé.
679
00:32:00,010 --> 00:32:02,630
Nadie juzgará si te vas
680
00:32:02,630 --> 00:32:04,820
Y nunca hablarás con esta mujer.
681
00:32:04,820 --> 00:32:05,800
Ella es mi mamá.
682
00:32:05,800 --> 00:32:08,040
Pero no le debes nada.
683
00:32:08,040 --> 00:32:09,980
Dejemos que el tribunal lo resuelva.
684
00:32:10,470 --> 00:32:12,010
Quiero saber por qué.
685
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
Alisha.
686
00:32:15,380 --> 00:32:18,800
lo entiendes antes
¿Te mentirá?
687
00:32:18,800 --> 00:32:20,580
Pero necesito oírlo de ella.
688
00:32:32,900 --> 00:32:34,160
Alisha.
689
00:32:35,300 --> 00:32:37,600
Me alegro mucho de verte, cariño.
690
00:32:37,600 --> 00:32:39,730
¿Cómo puedes alegrarte de verme?
691
00:32:40,640 --> 00:32:42,390
Después de todo lo que has hecho.
692
00:32:42,390 --> 00:32:45,060
Hice esto por ti.
693
00:32:45,710 --> 00:32:47,190
Para protegerte.
694
00:32:47,490 --> 00:32:49,110
deberías haber visto
695
00:32:49,110 --> 00:32:51,440
lo aterrador que puede ser el mundo.
696
00:32:52,820 --> 00:32:55,180
Este no es el mundo, mamá.
697
00:32:57,740 --> 00:32:58,580
Eres tú.
698
00:32:59,200 --> 00:33:01,740
Te tengo miedo.
699
00:33:02,220 --> 00:33:03,540
No digas eso.
700
00:33:04,460 --> 00:33:05,580
Soy tu madre.
701
00:33:06,440 --> 00:33:08,020
Yo siempre estuve ahí.
702
00:33:08,540 --> 00:33:09,800
Recuerda esto.
703
00:33:10,480 --> 00:33:13,220
Recuerda todo lo que hice por ti.
704
00:33:14,440 --> 00:33:17,060
- Voluntad.
- Bien.
705
00:33:18,900 --> 00:33:19,740
Bebé.
706
00:33:21,480 --> 00:33:24,740
Manejaremos esto como todo lo demás.
707
00:33:25,900 --> 00:33:27,000
Juntos.
708
00:33:28,300 --> 00:33:30,760
No. No juntos.
709
00:33:31,760 --> 00:33:33,720
saldré del hospital
710
00:33:33,720 --> 00:33:35,420
y nunca más volveré a hablarte.
711
00:33:42,100 --> 00:33:44,800
Empezaré mi vida de nuevo sin ti.
712
00:33:44,800 --> 00:33:47,220
Y ni se te ocurra buscarme.
713
00:33:47,520 --> 00:33:48,420
Alisha.
714
00:33:48,420 --> 00:33:50,040
Alisha, cariño, por favor.
715
00:33:58,020 --> 00:33:58,880
Gracias.
716
00:34:07,500 --> 00:34:09,310
Cuando dijiste sobre tomar un refrigerio,
717
00:34:09,310 --> 00:34:12,040
Me estaba imaginando algo menos formal.
718
00:34:12,040 --> 00:34:13,310
Todo estará bien.
719
00:34:13,940 --> 00:34:17,030
Lo más barato del menú es el pescado entero.
720
00:34:17,030 --> 00:34:18,630
No puedo comer lo que me mira.
721
00:34:18,630 --> 00:34:20,800
No estamos aquí por la comida.
722
00:34:24,160 --> 00:34:25,400
¿Es este el jefe?
723
00:34:26,980 --> 00:34:30,220
- Dios, es él.
- Sí, ese es él.
724
00:34:30,220 --> 00:34:31,810
Simplemente habla con él.
725
00:34:31,810 --> 00:34:34,090
La vena de Bobby a veces palpitaba
726
00:34:34,090 --> 00:34:35,710
cuando hablaba de ti.
727
00:34:35,710 --> 00:34:37,000
Por eso, ¿verdad?
728
00:34:37,400 --> 00:34:38,180
le dirás
729
00:34:38,180 --> 00:34:40,030
por qué mereces una segunda oportunidad.
730
00:34:40,030 --> 00:34:41,970
Porque lo quieres, ¿verdad?
731
00:34:41,970 --> 00:34:44,220
Harry, sé que sólo tienes dieciocho años.
732
00:34:44,820 --> 00:34:47,160
Has sufrido grandes pérdidas.
733
00:34:47,160 --> 00:34:49,860
Y tienes tanto miedo de perder algo más,
734
00:34:49,860 --> 00:34:52,080
así que decidí que era mejor rendirme.
735
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Pero lo prometo...
736
00:34:54,460 --> 00:34:56,840
Sería igualmente doloroso negarse.
737
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
como si te lo hubieran quitado.
738
00:35:00,840 --> 00:35:04,520
Lo volví loco hasta que le palpitaron las venas.
739
00:35:04,520 --> 00:35:07,300
Pero había una cosa que Bobby nunca me dejó hacer.
740
00:35:08,720 --> 00:35:09,400
¿Qué?
741
00:35:10,880 --> 00:35:13,180
él nunca me dejó
renunciar a ti mismo.
742
00:35:18,140 --> 00:35:21,160
- Jefe Simpson.
-Buckley.
743
00:35:21,580 --> 00:35:22,720
Qué sorpresa.
744
00:35:23,060 --> 00:35:25,260
¿Recuerda a Harry Grant, señor?
745
00:35:25,480 --> 00:35:27,820
- ¿El hijo de Bobby Nash?
- Recuerdo.
746
00:35:28,440 --> 00:35:29,830
Me alegro de verte, jovencito.
747
00:35:29,830 --> 00:35:30,700
Señor.
748
00:35:30,700 --> 00:35:33,820
Harry recientemente postuló para la academia.
749
00:35:34,360 --> 00:35:35,530
Si pero me dijeron
750
00:35:35,530 --> 00:35:37,310
que el señor Grant se negó.
751
00:35:37,780 --> 00:35:38,820
¿Me equivoco?
752
00:35:40,480 --> 00:35:42,660
No señor, fue mi error.
753
00:35:44,840 --> 00:35:47,340
Hace dos años cometí un error.
754
00:35:48,240 --> 00:35:49,580
Estaba en la tienda.
755
00:35:50,140 --> 00:35:51,580
El gerente me acusó falsamente.
756
00:35:51,580 --> 00:35:53,650
y me levantó la mano.
757
00:35:54,300 --> 00:35:55,380
Y me defendí.
758
00:35:55,840 --> 00:35:57,060
Fuiste absuelto.
759
00:35:57,400 --> 00:36:00,120
- Eso es lo que pensé entonces.
- ¿Y ahora?
760
00:36:01,060 --> 00:36:03,940
Ahora habría manejado la situación de otra manera.
761
00:36:05,400 --> 00:36:07,420
¿Crees que mereces una segunda oportunidad?
762
00:36:07,420 --> 00:36:08,800
No sé si lo merezco.
763
00:36:08,800 --> 00:36:10,870
Pero prometo que no lo desperdiciaré.
764
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
Sé lo que significa este formulario.
765
00:36:14,620 --> 00:36:17,160
Y prometo que no la avergonzaré.
766
00:36:20,640 --> 00:36:22,140
Parece que está detrás de mí.
767
00:36:23,740 --> 00:36:25,700
Gracias por escuchar, señor.
768
00:36:25,700 --> 00:36:26,600
Buenas noches.
769
00:36:28,360 --> 00:36:30,260
Lunes por la mañana, Beca Candidata.
770
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
Reportarse al centro de capacitación.
771
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
¿Me estás dando otra oportunidad?
772
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
Veamos qué haces con él.
773
00:36:41,520 --> 00:36:43,060
Excelente.
774
00:36:43,670 --> 00:36:45,110
No puedo creerlo.
775
00:36:45,110 --> 00:36:47,260
Bien, ¿cómo quieres celebrar?
776
00:36:47,260 --> 00:36:48,580
¿Qué celebrar?
777
00:36:50,280 --> 00:36:52,980
Chim, ¿qué haces aquí?
778
00:36:53,620 --> 00:36:55,580
Cené con mi jefe.
779
00:36:57,680 --> 00:36:58,520
¿Por qué?
780
00:37:04,880 --> 00:37:06,700
La última vez que estuve aquí
781
00:37:06,700 --> 00:37:08,720
cuando recordamos a quién habíamos perdido.
782
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Un héroe caído.
783
00:37:11,500 --> 00:37:14,960
Pero hoy nos hemos reunido
celebrar la adquisición.
784
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Un nuevo capitán para liderar el 118.
785
00:37:18,900 --> 00:37:22,420
Cuando el bombero Khan preguntó
considerar su candidatura,
786
00:37:23,060 --> 00:37:24,460
Sólo pensé en una cosa.
787
00:37:25,600 --> 00:37:26,920
"¿Dónde has estado durante tanto tiempo?"
788
00:37:28,840 --> 00:37:31,720
Pero fueron sus dudas.
789
00:37:31,720 --> 00:37:35,190
y la sobria reflexión mostró
790
00:37:35,190 --> 00:37:37,160
que es apto para el puesto.
791
00:37:38,420 --> 00:37:41,560
Es un honor liderar tal
hombres y mujeres valientes.
792
00:37:42,120 --> 00:37:43,180
Es una carga.
793
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
Es un privilegio.
794
00:37:46,480 --> 00:37:48,700
Y creo que el Capitán Howard Hahn
795
00:37:48,700 --> 00:37:50,500
hará frente a esta tarea.
796
00:37:57,360 --> 00:37:58,240
¡Adelante, Chim!
797
00:38:29,600 --> 00:38:31,040
¿Crees que le gustaría?
798
00:38:32,820 --> 00:38:35,760
Creo que se sentiría terriblemente avergonzado.
799
00:38:35,760 --> 00:38:37,820
Pero en secreto estoy encantado.
800
00:38:38,810 --> 00:38:40,500
Está bien, no lo sé
801
00:38:40,500 --> 00:38:43,440
¿Es este el momento adecuado para decir...?
802
00:38:44,040 --> 00:38:45,880
¿Fuiste a la academia de bomberos?
803
00:38:47,540 --> 00:38:49,010
Empiezo el lunes.
804
00:38:49,010 --> 00:38:50,210
Harry, esto es...
805
00:38:51,110 --> 00:38:52,430
Felicitaciones.
806
00:38:52,430 --> 00:38:55,440
- ¿Es verdad?
- ¿Es verdad?
807
00:38:56,000 --> 00:38:57,320
Estoy orgulloso de ti.
808
00:38:58,420 --> 00:38:59,460
Gracias.
809
00:39:02,560 --> 00:39:04,240
Tal vez no hayas escuchado
810
00:39:04,240 --> 00:39:05,830
pero hay una fiesta abajo.
811
00:39:06,520 --> 00:39:07,910
¿Qué es esto?
812
00:39:07,910 --> 00:39:11,160
Haz un juramento y recibe un regalo.
813
00:39:13,600 --> 00:39:14,680
¿Taza?
814
00:39:15,860 --> 00:39:17,260
¿Hacha de goma?
815
00:39:17,760 --> 00:39:19,820
Dile que no saldrá nada.
816
00:39:31,800 --> 00:39:33,980
Parece que le hemos dejado sin palabras.
817
00:39:34,940 --> 00:39:36,740
Espera hasta que vea el resto.
818
00:39:37,300 --> 00:39:38,480
Léelo al final.
819
00:39:43,740 --> 00:39:46,240
"118 no es sólo un número."
820
00:39:47,990 --> 00:39:49,080
"Somos nosotros".
821
00:39:59,180 --> 00:40:01,340
Prometo que no te decepcionaré.
822
00:40:11,400 --> 00:40:12,080
¿Estás bien?
823
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Sí, yo...
824
00:40:15,740 --> 00:40:16,860
Estoy un poco inestable.
825
00:40:17,440 --> 00:40:18,980
No dormí mucho.
826
00:40:19,460 --> 00:40:21,520
Probablemente por el nuevo capitán.
827
00:40:21,520 --> 00:40:22,780
Escuché que es estricto.
828
00:40:23,500 --> 00:40:25,280
Puedo manejarlo.
829
00:40:26,100 --> 00:40:29,560
Sí, estoy más preocupado
Un misterio médico.
830
00:40:30,340 --> 00:40:32,240
No los extraño.
831
00:40:32,240 --> 00:40:35,650
Eras enfermera en Pensilvania, ¿verdad?
832
00:40:35,650 --> 00:40:37,030
Sí, en Hershey.
833
00:40:37,030 --> 00:40:40,250
Probablemente, a menudo me encontré con la enfermedad de Lyme.
834
00:40:40,250 --> 00:40:43,500
Y vi muchas cosas similares a ella.
835
00:40:43,500 --> 00:40:46,440
Y en definitiva esto
resultó ser otra cosa.
836
00:40:47,040 --> 00:40:47,880
¿Y qué?
837
00:40:50,100 --> 00:40:52,600
El otro día tuvimos una baja.
838
00:40:52,600 --> 00:40:54,110
Una mujer de cuarenta años.
839
00:40:54,110 --> 00:40:55,980
Todos los síntomas de la enfermedad de Lyme.
840
00:40:55,980 --> 00:40:58,840
Pero no estaba al este de las Montañas Rocosas.
841
00:40:59,580 --> 00:41:00,790
¿Fibromialgia?
842
00:41:00,790 --> 00:41:02,860
No causa sarpullido.
843
00:41:02,860 --> 00:41:04,810
¿Quizás mono?
844
00:41:04,810 --> 00:41:07,460
Deberías haber visto ganglios linfáticos agrandados en el cuello.
845
00:41:08,980 --> 00:41:10,180
¿Sífilis?
846
00:41:10,180 --> 00:41:11,200
Dios no.
847
00:41:11,720 --> 00:41:15,400
Es decir, esto no explica el dolor muscular.
848
00:41:16,360 --> 00:41:17,250
Sí.
849
00:41:17,250 --> 00:41:20,490
Lo siento, no puedo ponerlo.
Máquina de TC en la ambulancia.
850
00:41:20,490 --> 00:41:21,920
Sí.
851
00:41:23,380 --> 00:41:26,140
No lo rechazaría.
852
00:41:30,220 --> 00:41:32,240
Ya sabes que no aceptamos seguros.
853
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Una de tus pocas ventajas.
854
00:41:35,750 --> 00:41:38,420
Aunque el flat white del vestíbulo es bastante bueno.
855
00:41:38,960 --> 00:41:40,340
Pago en efectivo.
856
00:41:42,640 --> 00:41:44,620
No quieres que nadie sepa sobre la enfermedad.
857
00:41:45,180 --> 00:41:46,560
Por eso estás aquí.
858
00:41:48,890 --> 00:41:50,770
No necesito interrogatorio.
859
00:41:51,480 --> 00:41:52,700
Incluso de ti.
860
00:41:53,080 --> 00:41:55,210
solo haz el examen
861
00:41:55,210 --> 00:41:56,740
y yo haré el resto.
862
00:41:58,360 --> 00:42:00,200
Bien, bombero Wilson.
863
00:42:03,600 --> 00:42:05,060
Bienvenidos a Luna.
864
00:42:11,920 --> 00:42:57,010
Traducido para ti
"¿Cuál es tu SUBmergencia?"
t.me/wys_subs